[:pl]Dzień Polonii i Polaków za Granicą w obchodach 3 Maja 2025 r. w Muzeum Zamoyskich w Kozłówce – prezentacja rezultatów projektu „Badania nad narodowym dziedzictwem kulturowym Polonii w USA i utworzenie cyfrowych zbiorów pamięci”[:en]Day of the Polish Diaspora and Poles Abroad in celebrations on May 3, 2025 at the Zamoyski Museum in Kozłówka – presentation of the results of the „Research on the national cultural heritage of Polonia in the USA and the creation of digital memory collections” project[:]

[:pl]Uroczystości, zorganizowane w dniu 3 maja 2025 r. przez dyrekcję Muzeum Zamoyskich w Kozłówce i poświęcone Dniu Polonii i Polaków za Granicą, rozpoczęły się Mszą Świętą w intencji Polonii i Polaków za Granicą w kaplicy rezydencji Zamoyskich w Kozłówce.

Więcej[:en]The celebrations, organized on May 3, 2025 by the management of the Zamoyski Museum in Kozłówka and dedicated to the Day of Polish Diaspora and Poles Abroad, began with a Holy Mass for the Polish diaspora and Poles Abroad in the chapel of the Zamoyski residence in Kozłówka.

More[:]

[:pl]Wystawa „Cyfryzacja 3D polskiego dziedzictwa sakralnego w USA 2022-2024”[:en]Exhibition „3D Digitization of Polish Religious Heritage in the USA 2022-2024″[:]

[:pl]Trzeciego maja 2025 r. w ramach obchodów Dnia Polonii i Polaków za Granicą w kaplicy pałacu – Muzeum Zamoyskich w Kozłówce odbędzie się wernisaż wystawy „Cyfryzacja 3D polskiego dziedzictwa sakralnego w USA 2022-2024”, Wystawa powstała ze zdjęć dokumentujących realizację projektu pt. “Badania nad narodowym dziedzictwem kulturowym Polonii w USA i utworzenie cyfrowych zbiorów pamięci” (nr NdS/545613/2022/2022) jest realizowany w latach 2022-24 przez Fundację ECCC w ramach programu Ministra Edukacji i Nauki: “Nauka dla społeczeństwa”. W trakcie wystawy wykład wygłosi dr hab. inż. Jerzy Montusiewicz, prof. Politechniki Lubelskiej.

Szczegółowy program.[:en]On May 3, 2025, as part of the celebration of the Day of Polonia and Poles Abroad, the opening of the exhibition „3D Digitization of Polish Religious Heritage in the USA 2022-2024” will take place in the chapel of the palace – Zamoyski Museum in Kozłówka. The exhibition was created from photos documenting the implementation of the project entitled „Research on the national cultural heritage of the Polish diaspora in the USA and the creation of digital memory collections” (no. NdS / 545613 / 2022 / 2022) is carried out in 2022-24 by the ECCC Foundation as part of the program of the Minister of Education and Science: „Science for society”. During the exhibition, a lecture will be given by Dr. Hab. Eng. Jerzy Montusiewicz, prof. of the Lublin University of Technology.

Detailed program.[:]

[:pl]Promocja monografii naukowych[:en]Promotion of scientific monographs[:]

[:pl]W dniu 3 kwietnia 2025 odbyło się spotkanie autorskie i promocja dwóch monografii poświęconych skanowaniu 3D kościołów budowanych w USA przez Polonię. Wydarzenie gościła Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie a współorganizatorem Fundacja ECCC.

Więcej[:en]On April 3, 2025, an author’s meeting and promotion of two monographs devoted to 3D scanning of churches built in the USA by the Polish diaspora took place. The event was hosted by the Hieronim Łopaciński Provincial Public Library in Lublin and co-organized by the ECCC Foundation.

More[:]

[:pl]Nowe Radio Lublin – audycja[:en]New Radio Lublin – program[:]

[:pl]Gośćmi Nowego Radia byli: prof. Irena Rolska, Katolicki Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, prof. Marek Miłosz i prof. Jerzy Montusiewicz,  Katedra Informatyki Politechniki Lubelskie. Podczas spotkania powrócono do owoców wyprawy naukowych do USA i publikacji ze zbiorami cyfrowych zbiorów pamięci dziedzictwa kulturowego Polonii oraz zaproszono na czwartkową prezentację zbiorów.

Więcej[:en]The guests of Nowe Radio were: prof. Irena Rolska, John Paul II Catholic University of Lublin, prof. Marek Miłosz and prof. Jerzy Montusiewicz, Department of Computer Science, Lublin University of Technology. During the meeting, the results of the scientific expedition to the USA and publications with collections of digital collections of memory of the cultural heritage of Polonia were returned to, and an invitation was given to the Thursday presentation of the collections.

More[:]

[:pl]Promocja monografii o skanowaniu 3D kościołów polonijnych w USA[:en]Promotion of the monograph on 3D scanning of Polish churches in the USA[:]

[:pl]W dniu 3 kwietnia 2025 (czwartek), godz. 17.00, odbędzie się promocja dwóch monografii poświęconych skanowaniu 3D kościołów budowanych w USA przez Polonię. Współautorami monografii są pracownicy Katedry Informatyki Politechniki Lubelskiej i Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II.

Irena Rolska i Jacek Kęsik, Archiwizacja Polskich Kościołów w USA. Dobra utracone, zagrożone i odzyskane. Studium przypadków, TNKUL 2024

oraz

Jerzy Montusiewicz, Marek Miłosz, Jacek Kęsik, Cyfryzacja 3D obiektów dziedzictwa kulturowego Polonii w USA – dokumentowanie wyglądu i geometrii, PTI 2024

Monografie uzyskały wyróżnienie honorowe Lubelskiego Towarzystwa Naukowego w 2024 roku

Organizatorami wydarzenia są Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie oraz Fundacja ECCC

Serdecznie zapraszamy

Miejsce: Wojewódzka Biblioteka Publiczna, Lublin, ul. G. Narutowicza 4 (sala konferencyjna, poziom -1), 3 kwietnia 2025, godz. 17

Plakat

Zaproszenie

 [:en]On April 3, 2025 (Thursday), at 5:00 p.m., there will be a promotion of two monographs devoted to 3D scanning of churches built in the USA by the Polish diaspora. The co-authors of the monographs are employees of the Department of Computer Science of the Lublin University of Technology and the John Paul II Catholic University of Lublin.

Irena Rolska and Jacek Kęsik, Archiving of Polish Churches in the USA. Lost, Endangered and Recovered Property. Case Studies, TNKUL 2024

and

Jerzy Montusiewicz, Marek Miłosz, Jacek Kęsik, 3D Digitization of Cultural Heritage Objects of the Polish Diaspora in the USA – Documenting Appearance and Geometry, PTI 2024

The monographs received an honorary distinction from the Lublin Scientific Society in 2024

The event is organized by the Voivodeship Public Library named after Hieronim Łopaciński in Lublin and the ECCC Foundation

We cordially invite you

Venue: Voivodeship Public Library, Lublin, 4 G. Narutowicza str. (conference room, level -1), April 3, 2025, 5 p.m.

Poster

Invitation[:]

[:pl]Wyróżnienie Lubelskiego Towarzystwa Naukowego[:en]Distinction of the Lublin Scientific Society[:]

[:pl]Lubelskie Towarzystwo Naukowe przyznało prestiżowe Wyróżnienie Naukowe Lubelszczyzny (Sertum Scientiarum Lublinense) za rok 2024 interdyscyplinarnemu zespołowi w składzie:

  • dr hab. Irena Rolska, prof. KUL, Katolicki Uniwersytet Lubelskiego Jana Pawła II
  • dr hab. inż. Jerzy Montusiewicz, prof. uczelni, Politechnika Lubelska
  • dr inż. Marek Miłosz, prof. uczelni, Politechnika Lubelska
  • dr inż. Jacek Kęsik, Politechnika Lubelska

za monografie naukowe w językach polskim i angielskim opracowane w ramach projektu. Wyróżniono monografie:

Więcej tutaj[:en]The Lublin Scientific Society awarded the prestigious Lublin Region Scientific Distinction (Sertum Scientiarum Lublinense) for 2024 to the interdisciplinary team consisting of:

  • Prof. Irena Rolska, John Paul II Catholic University of Lublin
  • Prof. Jerzy Montusiewicz, Lublin University of Technology
  • Prof. Marek Miłosz, Lublin University of Technology
  • Dr. Jacek Kęsik, Lublin University of Technology

for scientific monographs in Polish and English developed as part of the project. The following monographs were distinguished:

More here[:]

[:pl]Monografia „Cyfryzacja 3D obiektów dziedzictwa kulturowego….”[:en]Monograph „3D Digitization of Cultural Heritage Objects…”[:]

[:pl]Monografia „Cyfryzacja 3D obiektów dziedzictwa kulturowego Polonii w USA — dokumentowanie wyglądu i geometrii” / Jerzy Montusiewicz, Marek Miłosz, Jacek Kęsik // Polskie Towarzystwo Informatyczne, w wydaniu cyfrowym (ISBN 978-83-936692-6-4) dostępna jest tutaj.[:en]Monograph „3D Digitization of Cultural Heritage Objects of the Polish Diaspora in the USA — Documenting Appearance and Geometry” by Jerzy Montusiewicz, Marek Miłosz, Jacek Kęsik // Polish Information Processing Society, ? 2024 in digital edition (ISBN 978-83-936692-6-4) is avaible here.[:]

[:pl]Wystawa fotograficzna na placu Litewskim w Lublinie[:en]Photographic exhibition at Litewski Square in Lublin[:]

[:pl]W dniu 22 lipca 2024 roku na placu Litewskim (przy hotelu Europejskim) w Lubinie została otwarta wystawa plenerowa: „Cyfryzacja 3D polskiego dziedzictwa kulturowego w USA 2022-24”. Wystawa prezentuje pracę i osiągnięcia zespołu realizującego projekt „Badania nad narodowym dziedzictwem kulturowym Polonii w USA i utworzenie cyfrowych zbiorów pamięci”.

Wystawa będzie dostępna przez 3 tygodnie.

Więcej w relacjach mediów: tutaj[:en]On July 22, 2024, an open-air exhibition: „3D digitization of Polish cultural heritage in the USA 2022-24” was opened at Plac Litewski (near the Europejski Hotel) in Lubin. The exhibition presents the work and achievements of the team implementing the project „Research on the national cultural heritage of the Polish diaspora in the USA and creation of digital memory collections”.

The exhibition will be available for 3 weeks.

More in media reports: here[:]

[:pl]Wystawa fotograficzna: Cyfryzacja 3D Polskiego dziedzictwa sakralnego w USA 2022-2024[:en]Photographic exhibition: 3D digitization of Polish sacred heritage in the USA 2022-2024[:]

[:pl]W dniu 22 lipca 2024 roku na Placu Litewskim w Lublinie obok hotelu Europa o godzinie 18:00 odbędzie się wernisaż wystawy „Cyfryzacja 3D Polskiego dziedzictwa sakralnego w USA 2022-2024”.
Serdecznie zapraszamy

Folder wystawy do pobrania tutaj.[:en]On July 22, 2024, at Plac Litewski in Lublin, next to the Europa Hotel, at 6:00 p.m., the opening of the exhibition „3D Digitization of Polish Sacred Heritage in the USA 2022-2024” will take place.
You’re welcome

Exhibition folder available for download here.[:]